ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
no verse 1 in this text
1Nu vervolgde Jahweh tot Job, en sprak:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Ik heb eens gesproken, maar doe het niet weer; Tweemaal, maar ik begin niet opnieuw!
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Maar Jahweh vervolgde, en sprak tot Job in de storm
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Wilt ge ook nu nog mijn gerechtigheid loochenen, Mij in het ongelijk stellen, om gelijk te hebben?
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Hebt ge dan een arm, zoals God, Kunt ge donderen met een stem als de zijne?
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Tooi u dan eens met grootheid en luister, Bekleed u met glorie en majesteit!
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Stort eens uw toorn in stromen uit, En verneder, wat trots is, met uw blik;
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Zie op alle hoogmoedigen neer, en trap ze ineen, Verpletter de bozen terstond;
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Stop ze allen weg in de grond, Zet ze gevangen in het verborgen oord:
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Maar zie, daar staat het Nijlpaard, dat Ik heb geschapen, Het vreet gras als een rund.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Zie eens, wat kracht in zijn lenden, Wat sterkte in de spieren van zijn buik!
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Hij is het meesterwerk van God Gemaakt, om over zijn buurtschap te heersen!
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Ja, de bergen brengen hem schatting, Met al het wild, dat daar speelt;
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Onder de lotus vleit hij zich neer, Verscholen in riet en moeras;
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Lotusstruiken beschutten hem met hun schaduw, De waterwilgen staan om hem heen;
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Al raast de stroom, hij is niet bang, Onverschrokken, al stijgt de Jordaan tot zijn muil.
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Wie durft hem bij zijn ogen grijpen, Zijn neus met harpoenen doorboren!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.