ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

no verse 1 in this text

1Elihoe vervolgde, en sprak:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.