Job 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Igitur Eliu hæc rursum locutus est:
1Elihoe vervolgde, en sprak:
2[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
3Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
4Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
5Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
6Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
7Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
8Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
9Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
10Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
11qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
12Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
13Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
14Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
15Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
16Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.