Job 35

Clementine Vulgate, 1598

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.