Job 35

Reina-Valera 1909

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

no verse 16 in this text

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.