Job 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
1Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
2Y exclamó Job, y dijo:
2І почав Йов говорити:
3Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
3Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
4Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
4Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
5Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
5Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!
6Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
6А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!
7¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
7О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!
8Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
8Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
9Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
9Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,
10Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
10За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
11¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
11Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
12¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
12Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
13Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
13Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
14Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
14З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї,
15O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
15Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
16O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
16Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
17Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
17Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.
18Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
18Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.
19Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
19Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
20¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
20Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,
21Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
21Що ждуть смертї, а її нема, що копали б за нею раднїйше, нїж за скарбом;
22Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
22Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
23¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
23На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
24Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
24Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;
25Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
25Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
26No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
26Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.