Job 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
2Y exclamó Job, y dijo:
2Te vaengah Job loh a doo tih,
3Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
4Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
5Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
6Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
7¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
8Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
9Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
10Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
11¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
12¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
13Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
14Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
15O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
16O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
17Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
18Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
19Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
20¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
21Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
22Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
23¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
24Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
25Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
26No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.