Йов 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
2А луат кувынтул ши а зис:
2Te vaengah Job loh a doo tih,
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.