Йов 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
2А луат кувынтул ши а зис:
2ויען איוב ויאמר׃
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.