Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
2El fahk,
2ויען איוב ויאמר׃
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.