Job 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.