Job 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.