Книга Иова 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.