Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1ויען בלדד השחי ויאמר׃
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.