Книга Иова 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
2לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
4הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
5כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
6אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
7כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
8כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
9עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
10בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
11עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
12אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
13יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
14לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
15חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
16ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
17אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
18משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
19כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
21אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
22במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
23יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
24יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
25שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
26כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
27יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
28יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
29זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.