Книга Иова 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.