Книга Иова 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3Jaký máš na tom užitek, že mne ssužuješ, že pohrdáš dílem rukou svých, a radu bezbožných osvěcuješ?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7Ty víš, žeť nejsem bezbožný, ačkoli není žádného, kdo by mne vytrhl z ruky tvé.
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
8Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil?
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
13Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15Jestliže jsem bezbožný, běda mně; pakliť jsem spravedlivý, ani tak nepozdvihnu hlavy, nasycen jsa hanbou, a vida trápení své,
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
21Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.