Книга Иова 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И отвечал Иов и сказал:
1Odpověděv pak Job, řekl:
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
11Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
23Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
25Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
34Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.