Книга Иова 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И отвечал Иов и сказал:
1Odpovídaje pak Job, řekl:
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
2Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
3Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
4Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
5Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
6Zdaliž jedí to, což neslaného jest, bez soli? Jest-liž chut v věci slzké?
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
7Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
8Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
9Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
10Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
11Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
12Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
13Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
14Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
15Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
16Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
17V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
18Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
19To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
20Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
21Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
22Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
23Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
24Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
25Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
26Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
27Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
28A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
29Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
30A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.