Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.