Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.