Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1エリフはさらに続けて言った。
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.