Ijob 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaj ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Jen vi multajn instruis, Kaj manojn senfortiĝintajn vi refortigis;
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4Falantojn restarigis viaj vortoj, Kaj fleksiĝantajn genuojn vi fortigis;
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; Ĝi ektuŝis vin, kaj vi ektimis.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Ĉu ne via timo antaŭ Dio estas via konsolo? Ĉu la virteco de viaj vojoj ne estas via espero?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Rememoru do, ĉu pereis iu senkulpa? Kaj kie virtuloj estis ekstermitaj?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Kiel mi vidis, tiuj, kiuj plugis pekojn kaj semis malbonagojn, Tiuj ilin rikoltas;
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9De la ekblovo de Dio ili pereas, Kaj de la ekspiro de Lia kolero ili malaperas.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10La kriado de leono kaj la voĉo de leopardo silentiĝis, Kaj la dentoj de junaj leonoj rompiĝis;
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11Leono pereis pro manko de manĝaĵo, Kaj idoj de leonino diskuris.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12Kaj al mi kaŝe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de ĝi.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Dum meditado pri la vizioj de la nokto, Kiam profunda dormo falas sur la homojn,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14Atakis min teruro kaj tremo, Kaj ĉiuj miaj ostoj eksentis timon.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15Kaj spirito traflugis antaŭ mi, Kaj la haroj sur mia korpo rigidiĝis.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Staris bildo antaŭ miaj okuloj, sed mi ne povis rekoni ĝian aspekton; Estis silento, kaj mi ekaŭdis voĉon, dirantan:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17Ĉu homo estas pli justa ol Dio? Ĉu viro estas pli pura ol lia Kreinto?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Vidu, al Siaj servantoj Li ne konfidas, Kaj Siajn anĝelojn Li trovas mallaŭdindaj:
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19Des pli koncerne tiujn, Kiuj loĝas en argilaj dometoj, Fonditaj sur tero, Kaj kiujn formanĝas vermoj.
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20De la mateno ĝis la vespero ili disfalas, Pereas por ĉiam, kaj neniu tion atentas.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21La fadeno de ilia vivo estas distranĉita; Ili mortas, kaj ne en saĝeco.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.