Ijob 30
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sed nun ridas pri mi homoj pli junaj ol mi, Kies patrojn mi ne volus starigi kun la hundoj de miaj ŝafaroj;
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2Kies forto de la manoj estis senbezona por mi, Kaj kiuj ne povis atingi maljunecon;
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3Kiuj pro malriĉeco kaj malsato solece kuris En la dezerton mizeran kaj senvivan;
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4Kiuj elŝiras atriplon apud la arbetaĵoj, Kaj kies pano estas la radiko de genisto.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur ŝteliston;
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6En terfendoj ĉe la valoj ili loĝas, En truoj de la tero kaj de rokoj;
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7Inter la arbetaĵoj ili krias, Sub la kardoj ili kolektiĝas;
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8Kiel infanoj de sentaŭguloj kaj sennomuloj, Ili estas elpelitaj el la lando.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9Kaj nun mi fariĝis objekto de ilia mokokanto, Mi fariĝis por ili objekto de babilado.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Ili abomenas min, malproksimiĝas de mi, Ne timas kraĉi sur mian vizaĝon.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Li malligis mian ŝnuron kaj turmentas min, Kaj ili forĵetis antaŭ mi la bridon.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12Dekstre buboj stariĝis, kaj puŝas miajn piedojn; Ili ebenigis kontraŭ mi siajn pereigajn vojojn;
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton;
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Ili venas kiel tra larĝa breĉo, Ĵetas sin tumulte.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Teruroj turnis sin kontraŭ min, Forpelis mian majeston kiel vento; Kiel nubo foriris mia feliĉo.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16Kaj nun elverŝiĝas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17En la nokto miaj ostoj traboriĝas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18Kun granda malfacileco demetiĝas mia vesto; Premas min la rando de mia ĉemizo.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Oni komparas min kun koto; Mi similiĝis al polvo kaj cindro.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Mi krias al Vi, sed Vi ne respondas al mi; Mi staras, ke Vi atentu min.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Vi fariĝis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23Mi scias, ke Vi transdonos min al la morto, En la kunvenejon de ĉio vivanta.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24Sed ĉu oni povas ne deziri eltiri manon, Kaj krii en sia malfeliĉo?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25Ĉu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfeliĉan tempon? Ĉu mia animo ne afliktiĝis pri malriĉulo?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26Mi atendis bonon, sed venis malbono; Mi esperis lumon, sed venis mallumo.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27Miaj internaĵoj bolas kaj ne ĉesas; Atakis min tempo de mizero.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi leviĝas en la komunumo kaj krias.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Mi fariĝis frato al la ŝakaloj Kaj kamarado al la strutoj.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30Mia haŭto nigriĝis sur mi, Kaj miaj ostoj sekiĝis de varmego.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31Mia harpo fariĝis plendilo, Kaj mia fluto fariĝis voĉo de plorantoj.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.