Ijob 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4Kiam mi kuŝiĝas, mi diras: Kiam mi leviĝos? Sed la vespero fariĝas longa, kaj mi satiĝas de maltrankvileco ĝis la tagiĝo.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en Ŝeolon;
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10Li ne plu revenas en sian domon; Lia loko ne plu rekonos lin.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11Tial mi ne detenos mian buŝon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolĉeco de mia animo.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14Tiam Vi teruras min per sonĝoj, Timigas min per vizioj;
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, ĉar miaj tagoj estas vantaĵo.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera eĉ tiom, ke mi povu engluti mian salivon?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20Se mi pekis, kion mi per tio faris al Vi, ho gardanto de la homoj? Kial Vi faris min celo de Viaj atakoj, Ke mi fariĝis ŝarĝo por mi mem?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21Kaj kial Vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? Jen mi ja baldaŭ kuŝos en la tero; Kaj kiam Vi morgaŭ serĉos min, mi ne ekzistos.
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.