Ijob 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.
1“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
2Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,
2As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
3Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.
3so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
4Kiam mi kuŝiĝas, mi diras: Kiam mi leviĝos? Sed la vespero fariĝas longa, kaj mi satiĝas de maltrankvileco ĝis la tagiĝo.
4When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.
5Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.
5My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
6Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.
6My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;
7Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
8Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.
8The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
9Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en Ŝeolon;
9As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
10Li ne plu revenas en sian domon; Lia loko ne plu rekonos lin.
10He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
11Tial mi ne detenos mian buŝon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolĉeco de mia animo.
11“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
12Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?
12Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
13Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,
13When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
14Tiam Vi teruras min per sonĝoj, Timigas min per vizioj;
14then you scare me with dreams and terrify me through visions,
15Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.
15so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
16Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, ĉar miaj tagoj estas vantaĵo.
16I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
17Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,
17What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
18Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?
18that you should visit him every morning, and test him every moment?
19Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera eĉ tiom, ke mi povu engluti mian salivon?
19How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
20Se mi pekis, kion mi per tio faris al Vi, ho gardanto de la homoj? Kial Vi faris min celo de Viaj atakoj, Ke mi fariĝis ŝarĝo por mi mem?
20If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
21Kaj kial Vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? Jen mi ja baldaŭ kuŝos en la tero; Kaj kiam Vi morgaŭ serĉos min, mi ne ekzistos.
21Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.