Ijob 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Then Zophar, the Naamathite, answered,
2Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava?
2“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
3Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?
3Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?
4Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
4For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
5Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
5But oh that God would speak, and open his lips against you,
6Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras.
6that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
7Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?
7“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
8Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii?
8They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?
9Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
9Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
10Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin?
10If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
11Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
11For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
12Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo.
12An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
13Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;
13“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
14Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
14If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
15Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
15Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
16Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.
16for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
17Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
17Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
18Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
18You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
19Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
19Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
20Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
20But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.