Ijob 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Then Sophar the Naamathite answered, and said:
2Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava?
2Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?
3Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?
3Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?
4Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
4For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.
5Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
5And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,
6Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras.
6That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.
7Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?
7Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?
8Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii?
8He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?
9Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
9The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.
10Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin?
10If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?
11Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
11For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?
12Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo.
12A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt.
13Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;
13Rut thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.
14Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
14If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:
15Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
15Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear.
16Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.
16Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.
17Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
17And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.
18Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
18And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.
19Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
19Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.
20Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
20But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.