Ijob 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ijob respondis kaj diris:
1Then Job answered, and said:
2Mi aŭdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi ĉiuj estas.
2I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
3Ĉu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
3Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
4Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.
4I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.
5Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.
5I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
6Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?
6I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.
7Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.
7But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
8Vi faris al mi sulkojn, tio fariĝis atesto; Mia senfortiĝo staras antaŭ mia vizaĝo, kaj parolas.
8But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.
9Lia kolero disŝiras; Mia malamanto grincigas kontraŭ mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraŭ mi siajn okulojn.
9My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
10Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.
10He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
11Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.
11They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
12Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo.
12God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
13Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.
13I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
14Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.
14He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
15Sakaĵon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kaŝis mian kornon.
15He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
16Mia vizaĝo ŝvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;
16I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
17Kvankam ne troviĝas perfortaĵo en miaj manoj, Kaj mia preĝo estas pura.
17My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.
18Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.
18These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
19Vidu, en la ĉielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.
19O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.
20Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,
20For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
21Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.
21My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
22Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.
22And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
no verse 23 in this text
23For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.