Ijob 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ijob respondis kaj diris:
1そこでヨブは答えた。
2Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.