Job 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na Job el topuk ac fahk,
1そこでヨブは答えた。
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.