Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Јов одговори и рече:
1そこでヨブは答えた。
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.