Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.