Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.