Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.