Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Још говори Елијуј и рече:
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.