Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Још говори Елијуј и рече:
1Elihu mah doeh,
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.