Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.