Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.