Јов 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Јов одговори и рече:
1Hiob antwortete und sprach:
2Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
2Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.
3Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.
3Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.
4Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?
4Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
5Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
5Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.
6Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;
6Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.
7Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;
7Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.
8Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;
8Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
9Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;
9Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.
10Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
10Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
11Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.
11Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.
12Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?
12Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
13Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.
13Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.
14А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?
14Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?
15Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.
15Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.
16Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.
16Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
17Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
17Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
18Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
18Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
19Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?
19Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
20Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.
20Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
21Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.
21Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.
22Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.
22Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
23Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.
23Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.
24Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?
24Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?
25Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.
25Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
26Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.
26Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.
27Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;
27Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
28Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
28so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
29Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?
29Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?
30Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,
30Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,
31Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.
31so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
32Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;
32Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.
33Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.
33Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
34Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;
34Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,
35Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
35daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.