Јов 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
2И проговоривши Јов рече:
2Und Hiob sprach:
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.