Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.