Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.