Siope 40
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Modern Hebrew Bible
1Pea naʻe folofola pe ʻa Sihova kia Siope, ʻo pehē,
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3¶ Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6¶ Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Tufaki ke mamaʻo ʻae tuputāmaki ʻo ho houhau: pea vakai kiate kinautolu taki taha kotoa pē ʻoku laukau, ʻo fakavaivai ia.
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Vakai kiate ia kotoa pē ʻoku fielahi, pea ʻohifo ia ki lalo; pea molomoloki hifo ʻae kau angahala ʻi honau potu.
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15“Ko eni, ke ke vakai ki he Piʻimote, ʻaia kuo u ngaohi mo koe; ʻoku ne kai mohuku ʻo hangē ko e fanga pulu:
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16Vakai, ʻoku ʻi hono fasiʻatuʻa ʻa hono mālohi, mo ʻene mafai ʻoku ʻi he pito ʻo hono kete.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.