Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.