Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.