Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
no verse 25 in this text
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
no verse 26 in this text
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
no verse 27 in this text
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.