Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Елиху а урмат ши а зис:
1Élihu continua et dit:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.