Йов 26

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Louis Segond 1910

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

1Job prit la parole et dit:

2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.

6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”

14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.