Gióp 26

Vietnamese Bible (1923 translation)

Louis Segond 1910

1Gióp cất tiếng đáp rằng:

1Job prit la parole et dit:

2Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!

3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?

4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

7Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.